Электронная библиотека изданий Санкт-Петербургского института истории РАН
Главная
Археографическая комиссия
Институт книги, документа и письма
Историко-археографический
институт
Ленинградское отделение Института истории АН СССР
Санкт-Петербургский филиал Института российской истории РАН
Санкт-Петербургский институт истории РАН
 
Бреретон Г. Известия о нынешних бедах России / Генри Бреретон; [пер. с англ. Е.Н. Козлова] С.-Петерб. ин-т истории Рос. акад. наук, Новгор. гос. ун-т им. Ярослава Мудрого. - Санкт-Петербург: Европ. дом, 2002. - 137 с. - Библиогр. в коммент.: с. 124-133 и в подстроч. примеч.- ISBN 5-8015-0142-8.

Сочинение англичанина Генри Бреретона «Известия о нынешних бедах России» («News of the present miseries of Rushia») представляет собой свидетельство очевидца и участника бурных событий Смутного времени. Его сочинение, отражающее взгляд просвещенного англичанина на события в России в начале XVII в., представляет не только источниковедческий, но и культурологический интерес. На языке оригинала было издано в Лондоне в 1614 г. На русском языке публикуется впервые. Публикация включает оригинальный текст памятника и его комментированный перевод на русский язык.
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие (Г.М. Коваленко)
5
Послание
19
Глава 1. Дмитрий, последний из династии, после смерти своего отца Василия наследует царство. Не доверяя своему собственному народу и многим из окружающей его знати, он стремится упрочить свое положение женитьбой на молодой госпоже, близкой по крови королю Польши Сигизмунду
21
Глава 2. Царь Дмитрий лично приезжает в Польшу с почетной свитой и там со всей торжественностью женится на польской принцессе. Возвращается в Россию в сопровождении охраны из пяти тысяч поляков
29
Глава 3. Польская охрана царя, злоупотребляя его благосклонностью, совершает множество преступлений в городе и вскоре становится объектом сильной ненависти московитов. Knesevansusce, воспользовавшись этим случаем, объединяется с московитами и сеет недовольство
35
Глава 4. Vansusce с помощью мятежных московитов неожиданно нападает на замок или дворец в Москве и уничтожает всех поляков за одну ночь. В этой суматохе царя убивают, как ходят слухи, но он с помощью преданного слуги, изменив внешность, тайно совершает побег со своей женой
41
Глава 5. Дмитрий с царицей совершают побег в Калужское княжество, где находят приют. Vansusce сеет слухи о том, что он (Дмитрий) мертв и по его распоряжению похожего на него убитого проносят через верь город, чему московиты верят
49
Глава 6. Подложное тело хоронят как царя Дмитрия с почестями и торжественностью, полагающимися царю. Tragus застигнут врасплох, схвачен и в качестве пленного доставлен в Москву
57
Глава 7. В Москве Tragus предстает перед судом, ему предъявляются обвинения и выносится несправедливый приговор. Обладая сильным духом, в знак протеста против тирании Vansusce он кончает жизнь самоубийством
65
Глава 8. Жена Tragus’a умирает от горя, двое его детей содержатся в качестве пленников. Vansusce коронован царём России. Дмитрий с царицей бежит в Польшу, откуда с большой армией возвращается в Россию: начинается война
75
Глава 9. Сэр Роберт Ширли прибывает в качестве посла из Персии к Дмитрию в его осадный лагерь. Московиты бунтуют, но их умиротворяют. Glasco арестовывают по подозрению, осуждают, предъявляют ему обвинения и казнят в Москве
83
Глава 10. Король Швеции Карл присылает в Россию армию в двенадцать тысяч солдат под командованием французского военачальника Делагарди. Русские присоединяются к ним, и они прорывают осаду. Царь Дмитрий снова бежит в Калужское княжество
91
Глава 11. Knesevansuske по-прежнему продолжает удерживать узурпированную власть. Король Полыни Сигизмунд прибывает в Россию с армией в сто тысяч человек, осаждает Смоленск и огромный город Москву. Царь Дмитрий совершает еще одну попытку, однако его отбрасывают снова в Калугу
99
Глава 12. Vansusce посылает свои войска для воссоединения с иностранными в количестве тридцати тысяч человек. Генерал Делагарди, командующий иностранными войсками, пытается снять осаду поляками Смоленска, но в жестокой битве объединенные войска терпят поражение от поляков
113
Глава 13. Царь Дмитрий возвращается из Калуги с армией в сто тысяч человек и осаждает Москву с одной стороны города, Жолкевский — с другой. Vansusce берут под стражу и высылают в Польшу. Дмитрий снова спасается бегством в Калуге и, наконец, погибает мучительной смертью от руки татарина
119
Комментарии (Г.М. Коваленко)
124
Загрузить полный текст книги (2,8 Mb)